Netið er ekki allt á ensku. Ég meina, ég veit þetta. Þú veist þetta. En ef þú þarft ekki að hætta og hugsa um að byggja upp vefsíðu á fleiri en einu tungumáli, gætir þú ekki skoðað þetta vandlega.
Og það eru nokkur atriði sem þarf að huga að. Grunnatriði eru nógu auðvelt, eins og rökrétt æfingar, en það er alltaf upplýsingarnar sem keyra þig vitlaus. Þú verður að stíga út fyrir menningarlegt samhengi og inn í einhvern annan um stund. Hugsaðu um hvernig breytingin á tungumáli muni hafa áhrif á alla þætti hönnunarinnar. Gakktu úr skugga um að allir textar á síðunni fái þýðingu. Hugsaðu um notagildi afleiðingar. Rannsakaðu tæki sem vefsvæði þitt verður skoðað á mismunandi stöðum í heiminum. Ekki gleyma neinum texta í myndunum!
"Sjáðu? Það er auðvelt! ", Sagði hann og hellti sér fimmta bolla kaffis um nóttina.
Allt í lagi, það er ekki svo slæmt, en þú ert í langan tíma. Ég held að þetta mæta efni fyrir tvö tungumál sé þrisvar sinnum verkið eins og það er fyrir einn. Það kann að verða svolítið auðveldara eftir öðru tungumáli en ekki mikið.
Rannsakaðu tungumálin sem þú munt vera með. Ef allt sem þú ert með er evrópsk tungumál, þá ertu í heppni! Flestir þeirra deila nokkuð svipuðum stafrófinu, eru skrifaðar á sama sniði (vinstri til hægri) og þeir taka alltaf upp sama pláss!
Allt í lagi, sá síðasti var algjör lygi fæddur af óskum. Það er kallað "text swell", meðal annars. Hugtak sem gæti aðeins tekið nokkrar orð og lítið fjölda stafa til að tjá á ensku gæti tekið mikið meira á öðru tungumáli. Enska má ekki vera nákvæmasta tungumálið þarna úti, en það er einn af keppinautunum. Spænska orð hafa tilhneigingu til að vera lengri en enska orðin og þýska orðin eru miklu lengur.
Þá eru tungumál eins og arabíska, sem ekki aðeins nota algjörlega sérstakt stafróf, en eru skrifuð til hægri til vinstri. Það kann að virðast aftur á bak við þig (Sjáðu hvað ég gerði, þarna?), En fólk sem ólst upp að lesa með þessum hætti mun einnig skanna / fletta til hægri til vinstri.
Það er allt að segja ekkert um lóðrétta texta. Réttur stuðningur við tungumálin sem eru skrifuð í lóðréttum sniðum er tiltölulega nýtt hlutur utan (og ég er ekki að grínast) Internet Explorer. (Yup, IE gerði eitthvað rétt og gerði það fyrst, í útgáfu 5.5.)
Eldur, Króm og Ópera virðast hafa lent í stuðningi við CSS3s skriftarhamseiginleika , sem gerir þér kleift að skipta á milli þessara lárétta og lóðrétta stefnu. Ef þú mistakast, getur þú notað umbreytinguna sem fallback fyrir eldri útgáfur.
Svo mikið af því sem felur í sér "góðan hönnun" þegar um er að ræða fjöltyngdar síður fer alfarið á síðuna og viðkomandi tungumál. Að auki eru nokkrir hlutir sem ég get mælt með til að gera reynslu notenda minna flóknari:
Fyrir einn, leyfðu mér að velja tungumálið mitt. Það hljómar augljóst; en ég hef verið á vefsíðum sem vildu bókstaflega neita að láta mig fara í ensku útgáfuna bara vegna þess að ég bý ekki á enskumælandi stað. Þeir krefjast þess að ég sendi mér spænsku útgáfuna í hvert skipti, jafnvel þótt ég breytti slóðinni handvirkt. Við skulum setja það á annan hátt: Vefsíðan hindraði beint tilraunir mínar til að kaupa eitthvað af þeim með því að gera mér að gera það á öðru tungumáli en móðurmálinu. Þetta er hvernig vefsíður tapa peningum.
Í öðru lagi, láttu tungumálavalinn auðvelt að finna. Helmingur tungumálsins þar sem ég fer að fasta öllum tungumálsvalkostunum neðst. Það er frábært ef þú veist hvað þú ert að leita að. Það er minna frábært fyrir fleiri óreyndur notendur. Ég legg til að einn valkostur sé valinn í fyrsta sinn á fyrstu heimsókn á síðuna þína, og þá sem er valinn efst á síðunni ásamt einum botni.
Ó, og allir og allir tölvupóstar sem sendar eru eftir að viðskiptavinir hafa skráð sig ætti að vera á tungumáli þeirra. Aftur, augljós, ekki satt? Apparently ekki.
Í fjórða lagi, og þetta er stórt, ef ég er í miðri stigveldi síðunnar, og ég breytir tungumálinu, þá ætti ég að fara á samsvarandi síðu á nýju tungumáli. example.com/ en / products / coffeeflavor1 ætti að verða í example.com/ es / products / coffeeflavor1 og ekki example.com/es/.
(Athugið: Einu sinni var ég vísað áfram vegna þess að þeir höfðu ekki raunverulega tiltekna vöru í boði í mínu landi. Þessi tegund af áframsenda skilar skýringu á notandanum.)
Að lokum treystir þú ekki sjálfvirka þýðandaþjónustu. Alltaf. Fáðu það þýtt rétt eða ekki. Gott efni á öðrum tungumálum er dýrt, en að fá það rangt mun kosta þig mikið meira.
Svo viltu þróa fjöltyngda síðu? Ég hef ekki sannfært þig um að það sé hræðilegt hugmynd? Gott.
Flestir stærri CMSs hafa nú þegar fjöltyngt kerfi. Margir stórir síður eru byggðar á sérsniðnum kerfum. Fyrir meðaltal hönnuður / verktaki, auðveldasta leiðin er líklega WordPress með nokkrum viðbótum.
Uppáhalds lausnin mín svo langt þarf að nota multi-staður uppsetningu og tengja mismunandi "síður" sem varamaður útgáfur. Þetta gefur mest kraft og sveigjanleika, sem ég held. Tappi sem starfa með þessum hætti eru: Fjöltyngur,Multisite Language Switcher, og Zanto WP Þýðing.
Aðrar WordPress undirstaða lausnir eru: WPML sem tekur fleiri klassíska nálgun, skrifar þú færslu eða síðu, skilgreinir fleiri tungumál fyrir það og geymir þær þýðingar sem viðbótarfærslur, þær "auka innlegg" verða tengdir fyrst og birtast á sínum stað þegar tungumál er skipt eða Polylang, og xili-tungumál sem báðir starfa á sama hátt og WPML, en koma með eigin settum af eiginleikum.
Sumar þessara viðbætur munu koma með verkfærum og innbyggðum aðgerðum til að hjálpa þér að þýða efni sem ekki er beint meðhöndlað af WordPress. (Ég er að tala um texta sem gæti verið harður-dulmáli í þemað þitt af einum ástæðum eða öðrum.) Aðrir vilja ekki. Taktu þetta í huga þegar þú velur viðbótina þína.
Þá fáðu þér annað kaffi. Þú þarft það.